Définition

Adjectif : - Inhumain, cruel : "vô nhân đạo" décrit une action, un comportement ou une situation qui manque complètement de compassion, de bonté ou de respect pour la dignité et la souffrance d'autrui. Il implique une extrême cruauté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành động bỏ tù trẻ em là vô nhân đạo. (Emprisonner des enfants est une action inhumaine.)
  • Chế độ đó đối xử vô nhân đạo với tù nhân. (Ce régime traite les prisonniers de manière inhumaine.)
  • Điều kiện sống trong trại tị nạn thật vô nhân đạo. (Les conditions de vie dans le camp de réfugiés sont vraiment inhumaines.)

Utilisations avancées

• "sự vô nhân đạo" (nom) : l'inhumanité, le caractère inhumain.
  • Sự vô nhân đạo của cuộc chiến đã bị lên án. (L'inhumanité de la guerre a été condamnée.)
• Utilisé pour qualifier des lois, des traitements, des politiques ou des actes considérés comme allant à l'encontre des principes moraux fondamentaux.

Variantes et mots apparentés

• Vô nhân tính (adj) : inhumain, sans humanité. (Nuance très proche, parfois utilisée de manière interchangeable).
• Tàn ác (adj) : cruel, brutal. (Souligne la violence et la férocité).
• Độc ác (adj) : méchant, malveillant. (Souligne l'intention de nuire).

Synonymes

• Inhumain : Le synonyme direct et le plus courant.
• Cruel : Qui prend plaisir à faire souffrir.
• Tàn bạo : D'une grande violence et brutalité.
• Dã man : Barbare, sauvage (registre plus fort).

Expressions idiomatiques liées

• Thất nhân tâm : Perdre le cœur humain, agir de manière scandaleuse ou immorale. (Nuance légèrement différente mais dans le même champ sémantique).
• (Hành động) trái với lương tâm : (Une action) contraire à la conscience.

1. inhumain
   • Hành động vô nhân đạo
     action inhumaine